FORUM PTT -

HYDEPARK - Język "polskawy" w TS/TRS
RBach - 03-01-2013, 15:01
: Temat postu: Język "polskawy" w TS/TRS
Tak sobie dziś coś tam zgrywałem do cedepa i ujrzałem to:



Spadłem z krzesła :mrgreen:
GoogleTłumacz poległ? Czy "firma sprzątająca"... tfu, "spolszczająca" się nie popisała? :-D

Zakładamy Lożę Szyderców, wrzucajcie tu podobne "kfiatki", to się podrzuci link do CDProjektu :-)
drstrach - 03-01-2013, 15:22
:
Wiesz Radek tłumaczeniami programów często zajmują się ludzie, którzy nie tylko nie mają pojęcia o merytorycznej stronie tłumaczonej aplikacji, ale także o języku. Sam kiedyś tłumaczyłem z angielszczony tekst jakiejś czeskiej gierki geograficznej dla dzieci. Nie dość, że moja znajomość pojęć geograficznych jest raczej mizerna, to jeszcze sporą część musiałem tłumaczyć z czeskiego (sic!), tak dobrze program był przetłumaczony na angielski. Poradziłem sobie rżnąc pojęcia z encyklopedii PWN (to było jeszcze w czasach pre Wiki i Google), a najważniejsze że dostałem za to kasę :-)
zolwik - 03-01-2013, 15:28
:
a później dzieci chodzą i mowią ze ziemia jest płaska bo tak w grze było ;d
drstrach - 03-01-2013, 15:33
:
zolwik napisał/a:
a później dzieci chodzą i mowią ze ziemia jest płaska bo tak w grze było ;d

Wiesz, może w tej czeskiej wersji tak było, ale Encyklopedia PWN je wyprostowała :-) Jeśli nie umysłowo, to na pewno fizycznie :-P

BTW kiedyś wiedza była bardziej przydatna, teraz internetem nikomu nie wbijesz wiedzy bezpośrednio do głowy, a lapka szkoda :mrgreen:
RBach - 03-01-2013, 15:59
:
drstrach napisał/a:
Wiesz Radek tłumaczeniami programów często zajmują się ludzie, którzy nie tylko nie mają pojęcia o merytorycznej stronie tłumaczonej aplikacji, ale także o języku.


Krótko mówiąc "absolwenci wyższych uczelni" po kierunkach tzw. "gier i zabaw" czyli marketingi, filologie, trendy w modzie, kierunki rozwoju trawnika i badanie turbulencji w gazach z d... Bo w "cv" ma "wykształcenie wyższe" i "znajomość języka".
:mrgreen:
Alana - 03-01-2013, 16:29
:
A swiat sie trzyma i wszystko dziala tylko dzieki nieukom po zawodoce, zeby nie powiedziec - takim co nawet podstawowke ledwo skonczyli :D
erniesouchak - 03-01-2013, 16:52
:
A czy ktoś pamięta, że ludki z PTT brali udział w projekcie tłumaczenia? Dostaliśmy bazę zwrotów wyrwaną z kontekstu i ręce opadły. Czy skorzystano z naszej pracy to nie wiem.
drstrach - 03-01-2013, 16:56
:
erniesouchak napisał/a:
A czy ktoś pamięta, że ludki z PTT brali udział w projekcie tłumaczenia?

To były stare dobre czasy, teraz tłumaczenia oficjalne są już zupełnie z tyłka.
Jacek - 03-01-2013, 17:58
:
Cytat:
kierunki rozwoju trawnika i badanie turbulencji w gazach z d.


masakra, <rotfl w te i wewte>

Cytat:
A swiat sie trzyma i wszystko dziala tylko dzieki nieukom po zawodoce, zeby nie powiedziec - takim co nawet podstawowke ledwo skonczyli :D


mimo wszystko myślę, że nasz świat działa i wszystko się trzyma dzięki Wall Street. ;-D Shalom!

ale a propos tłumaczeń: nabyłem starszym latoroślom takie podróby (gdyż nie jestem pracownikiem Wall Street) PSP made in 中華人民民主共和國. No i jest polski interfejs, a jakże:

podaję tylko co poniektóre z tłumaczeniem na właściwe:

menu mp3 -

śpiewak - wykonawca
wykonywać utwora - odtwórz plik
korekcja obrazkowa - chyba chodzi o korektor graficzny :)

menu aparatu foto:

-robić zdjęcie
-robić film
-usunąć zbędny pamięć (WTF!?)

menu gier:

grać ponownie - po prostu zagrać (czemu ponownie??)
strzałka wskazuje - chyba chodzi o ruch strzałkami

no i najlepsze na deser:

- odłączyć aparaturę - przy wyłączeniu konsoli.

Wydałbym 600 zł za PSP a tak bym się nie ubawił.
RBach - 04-01-2013, 23:55
:
I następny:


Tłumacz był "nie teges" :-D
drstrach - 04-01-2013, 23:58
:
Radek to jest TS12? Jeśli tak, to nie ma się co dziwić, dystrybutorem jest Techland, oni mają takie standardy :-)
RBach - 05-01-2013, 00:01
:
drstrach napisał/a:
Radek to jest TS12? Jeśli tak, to nie ma się co dziwić, dystrybutorem jest Techland, oni mają takie standardy :-)


TS2010, może ten sam tłumacz po "rozwojach trawnika" albo "turbulencjach" tłumaczył :-)
drstrach - 05-01-2013, 00:04
:
Czyli już na tej wersji cdp położył krzyżyk. Nie ma co ukrywać, Trainz spadł do poziomu gierek marketowych.
RBach - 05-01-2013, 00:13
:
drstrach napisał/a:
Czyli już na tej wersji cdp położył krzyżyk. Nie ma co ukrywać, Trainz spadł do poziomu gierek marketowych.


Spadł od momentu zmiany na "symulator szypkich dżefek i Lasów Państwowych" zamiast kolei :-)
Kamil - 05-01-2013, 00:19
:
RBach napisał/a:
I następny:
[url=http://galeria.krb.c...=160_70]Obrazek[/URL]

Tłumacz był "nie teges" :-D


Radek, raczej % tłumaczowi zaszkodziły :-P :-D
RBach - 05-01-2013, 00:28
:
Kamil napisał/a:
Radek, raczej % tłumaczowi zaszkodziły :-P :-D


To ja chcę tam pracować, bo ta gra w 99% składa się z takich "skutków %" :-D
ryszard - 15-01-2013, 18:13
:
trochę odgrzeję kotleta. Dzisiaj przeglądałem dodatki do TS2009 znalazłem parę ciekawych kwiatków. Tutaj tylko dwa przykłady:1) most wielokrotnego użytku :-P i perkusja. To drugie, to nawet nawalony inaczej bym nie skumał gdybym nie widział po postawieniu do mapy. Są to beczki, tłumacz chyba miał niezły odjazd. :-P :mrgreen:
RBach - 15-01-2013, 20:23
:
ryszard napisał/a:
perkusja


Umarłem :-)

No tak, beczki (pojemniki) i "beczki" (bębny) to drums. Kolejny przykład, że TRSy są tłumaczone w googlu przez mgr inż od turbulencji gazów dupnych po studiach zaocznych :-)
ryszard - 15-01-2013, 21:41
:
Wiesz Radek, facet to nawet nie zobaczył JAK TO wygląda tylko tłumaczył linijki tekstu. Ciekaw jestem skąd mu wyszedł most wielokrotnego użytku? Może jadąc blachosmrodem wjechał na most jednokrotnego użytku i te normalne zakwalifikował do wielokrotnego użytkowania?
drstrach - 15-01-2013, 22:32
:
ryszard napisał/a:
Ciekaw jestem skąd mu wyszedł most wielokrotnego użytku?

A może jakiś saper? Bidulka widać zasugerowała się mostem Baileya :-)
ryszard - 15-01-2013, 23:00
:
Wszyćko być możliwe. Generalnie to pasjonująca lektura podczas szukania konkretnego dodatku. Nie wiadomo co człowiek znajdzie pod znajomą nazwą, naprawdę polecam poczytać w ramach rozrywki.
Maniek15 - 04-02-2013, 15:04
:
Trs2010. OBsamochodzik, w przeciwieństwie do nazwy to jest motorówka.
Chytry - 23-02-2013, 19:51
:
TRS 2006, mapa Góry Skaliste czy jakoś tam ;-) zdjęcie
pietrek - 03-03-2013, 23:11
:
Gdzie znajdę do tego dodatku autobus?



TS2010
RBach - 04-03-2013, 13:36
:
pietrek napisał/a:
Gdzie znajdę do tego dodatku autobus?TS2010


W Londynie? :-D Piętrusa ci trza :-D